聖誕老伯今暗出埠頭

 

心肝寶貝 Sim kon po pui

Kai am kian si ngai ti ngai an si jau nyi
He ngai jiu ka ki fui ngai mo pun nyi phiat li
Ku so ji loi kong ngai ti
Cui fung khong kai sam cak si
Ten thian ha nyi to kai nyin
Tu fan con theu loi khon

Ku so ngai khiu
(Co nga kai sim kam po pui)
Nyi co nga sim kam po pui
(Ngai bui jit kai sim kam po pui)
Kong nyi oi co nga oi chin
(Co ngai kai sim kam po pui)
Co nga po pui liau
Wha-oh-oh-oh

Ngai oi nyi fon hi po pui, nyi khon chiu ti
Nyi cim ngai kai mui jit lin, ngai cim sam lin
Chung nyin sit to nyi teu kin
Ngai jun jan choi li ten nyi
Nyi ti ngai jit jong oi nyi
Teu thi kiu thian chong

Ku so ngai khiu
(Co nga kai sim kam po pui)
Nyi co nga sim kam po pui
(Ngai bui jit kai sim kam po pui)
Kong nyi oi co nga oi chin
(Co ngai kai sim kam po pui)
Co nga po pui liau
Wha-oh-oh-oh

Chun ha chiu tung mo to con | 春夏秋冬無到轉

春夏秋冬無到轉 

Chun ha chiu tung mo to con

Hakka Lyrics by Anton Xie

Originally 高勝美 緣

https://youtu.be/J_eZnepubKQ

Chun ha chiu tung

Liong sa nyong hin thu ko

Son thiam khu lat nyong sit ko

Chiang ko jit tui jit sung

Nyin sen chiong jit chin mung

Con ngan nyi kong oi pun shiu 

Thian ngai hoi kok

Ngai ja jiu hi mong ko

Siong ji siong bui nyong teu lo

Pun nyi nyong jit ha ceu

Sim ta chon jit cak khung

Mo nyi ngai sang to jiu mai jung

Tam theu mong thian tang nyiat kong

Sen sen pun ngai hi mong 

Pok nyi jit nyit boi fui siong

Boi to con nga shin phong

Ngai khiu thian tang kai nyiat kong

Ngai pai ban liap sen kong

Hiau m hiau to con bong nyit jit jong

Sip nyian | 十年

十年 Sip nyian 

Originally Shi Nian 十年【10 Tahun/ 10 Years】

Hakka lyrics by Anton Xie 

Requested by Angel Bong 

https://youtu.be/VIf60iGfHjs

作词：林夕

作曲：陈小霞

编曲：陈辉阳

He kong kai liong cak si m boi cun to

Ngai m boi ti to ngai nan ko

Nyong pan kong chut kheu

Ja cui to me pun shiu 

He kong nyi tui thian kong mo mai jau khiu

Khian khian shiu chiu chiong li jiu

Sang chian song ban kai mun kheu

Cung jiu jit cak nyin oi sian ceu

Nam nyi ki jan liu nyi m chu

To mai m li khoi kai shi heu

Jit ha hiong shiu jit ha lui liu

Sip nyian ci chian 

Ngai mang nyin sit nyi 

Nyi mang suk ji ngai 

Chi ka han he jit jong 

Phui choi jit cak sang fun nyin kai co jiu

Ceu ko man man siong suk kai kai theu

Sip nyian ci heu 

Chi ka han phen jiu

Han co tet mun heu

Tan he kai cung bun jiu

Fan ja chim m to siong nam kai li jiu

Chin nyin cui hei nan mian chim pian phen jiu

Chit teu kak nyi co liau to nyian phen jiu

Cang min phak nga kai ngan lui

M he(ng me) bui nyi cang liu

Ja bui phet nyin nyong liu

____

如果那两个字没有颤抖 

我不会发现　我难受

怎么说出口　也不过是分手

如果对于明天没有要求

牵牵手就像旅游

成千上万个门口

总有一个人要先走

怀抱既然不能逗留

何不在离开的时候

一边享受　一边泪流

十年之前　我不认识你

你不属于我　我们还是一样

陪在一个陌生人左右

走过渐渐熟悉的街头

十年之后　我们是朋友

还可以问候　只是那种温柔

再也找不到拥抱的理由

情人最后难免沦为朋友

直到和你做了多年朋友　

才明白我的眼泪

不是为你而流　

也为别人而流

M ho kiau phen jiu | 毋好噭朋友

Pok ki jiu cak chung mun
Pun nyi m boi chiat mong
Khon khon ka fa fa sekai
Nyian loi chiong mung jit chong
Jiu nyin kiau jiu nyin siau
Jiu nyin su jiu nyin jang
Teu kiat khiuk han m he jit jong

Pok ki jiu jit cung oi
Hiau pun nyi m sim thung
Li kia nyian thiap hi
To sau tui nyi kai cin sim fa
Ma kai ciu hong m hi
Ma kai thung mong m thet
Mong chian hang m kho nen fui theu mongki

M ho kiau phen jiu
Ngai jun jan he nyia sim lin kai kui chu
M ho kiau phen jiu
Oi siong sin chi ka kai lu
Fung chin tu jiu thet to mi mong
Fung khong kai tui khiu
Nyia tung khu ngai ja jiu chi to

Pok ki jiu jit cung oi
Hiau pun nyi m sim thung
Li kia nyian thiap hi
To sau tui nyi kai cin sim fa
Ma kai ciu hong m hi
Ma kai thung mong m thet
Mong chian hang m kho nen fui theu mongki

M ho kiau phen jiu
Ngai jun jan he nyia sim lin kai kui chu
M ho kiau phen jiu
Oi siong sin chi ka kai lu
Fung chin tu jiu thet to mi mong
Fung khong kai tui khiu
Nyia tung khu ngai ja jiu chi to

M ho kiau phenjiu
Ngai jit chit choi nyia sim lin cui chim chu
M ho kiau phenjiu
Ngai phui nyi chiu mo ku thuk
Nyin hoi tu nan tet
Jiu ki cak ti sim kai phenjiu
Li fun chin chiang nyi m ho m oi ku

Ngau pau siong fui | 敖包相會

敖包相会 Ngau pau siong fui
Hakka Lyrics by Anton Xie
Originally 敖包相会 ao bao xiang hui

Sip ng kai nyiat kong shin shong liau thian khung ah
Co mai kia phong pian boi mo jun chai
Ngai li ten ten an ciang kai se moi ah
Nyi co mai boi han mang loi teu ah

Ma theu khim: pa thit
He kong boi mo thian tang lok kai shui ah
Hoi thong fa ah m hiau chi ka khoi
Oi che ko ko ngai nai sim nyong li ten yo
Nga sim tang kai nyin ah chiu boi ceu ko loi yo ah

Sip ng kai nyiat kong shin shong liau thian khung ah
Co mai kia phong pian boi mo jun chai
Ngai li ten ten an ciang kai se moi ah
Nyi co mai boi han mang loi teu ah
Ngai li ten ten an ciang kai se moi ah
Nyi co mai boi han mang loi teu ah
_____

十五的月亮升上了天空哪
为什么旁边没有云彩
我等待着美丽的姑娘呀
你为什么还不到来哟呵

马头琴：巴特
如果没有天上的雨水呀
海棠花儿不会自己开
只要哥哥我耐心地等待哟
我心上的人儿就会跑过来哟呵

十五的月亮升上了天空哪
为什么旁边没有云彩
我在等待着美丽的姑娘呀
你为什么还不到来哟呵
我在等待着美丽的姑娘呀
你为什么还不到来哟呵

M ho kiau ngai cui oi kai nyin | 毋好噭涯最愛个人

毋好噭涯最愛个人

M ho kiau ngai cui oi kai nyin 

Hakka lyrics by Anton Xie 

Requested by Chandra Qiu 

M ho kiau ngai cui oi kai nyin 

Kin am ngai chiong than fa an hiong

Choi cui ciang kai jit muk nyiap kai tiat lok

Nyia muk cip ja ban m con nyong cau thet

M ho kiau ngai cui oi kai nyin 

Nyi ti ngai ciong m hiau fan siang

Choi cui ciang kai am thian khung sap ngan

Nga muk cu he cui boi nyiap kai sen kong

Nyi ki tet ngai kiau ngau nyong kong mo

Lia se kai ngai chian sit loi ko

M si kak ngai kong jun hen he ma kai

Ngai choi cui chan lan kai shun kian fui miat

M ho kiau ngai cui oi kai nyin 

Kin am ngai chiong than fa an hiong

Choi cui ciang kai jit muk nyiap kai tiat lok

Nyia muk cip ja ban m con nyong cau thet

M ho kiau ngai cui oi kai nyin 

Nyi ti ngai ciong m hiau fan siang

Choi cui ciang kai am thian khung sap ngan

Nga muk cu he cui boi nyiap kai sen kong

Nyi ki tet ngai kiau ngau nyong kong mo

Lia se kai ngai chian sit loi ko

M si kak ngai kong jun hen he ma kai

Ngai choi cang khoi hi kai shun kian kiat suk

M ho kiau ngai cui oi kai nyin 

Kin am ngai chiong than fa an hiong

Choi cui ciang kai jit muk nyiap kai tiat lok

Nyia muk cip ja ban m con nyong cau thet

Nyi ki tet ngai kiau ngau nyong kong mo

Lia se kai ngai chian sit loi ko

M si kak ngai kong jun hen he ma kai

Ngai choi cui chan lan kai shun kian fui miat

M ho kiau ngai cui oi kai nyin 

Kin am ngai chiong than fa an hiong

Choi cui ciang kai jit muk nyiap kai tiat lok

Nyia muk cip ja ban m con nyong cau thet